[독일어표현 검색사이트] 독일인의 발음이 궁금하다? 유튜브에서 독일어표현 찾아주는 YouGlish(유글리시) 도움받기! +사이트 이용 방법

읽고 쓰는 것에 익숙해서 아는 단어임에도 불구하고 발음을 하려고 하면 속으로 읽던 것과 전혀 다르게 나오는 

망할 나의 입이 싫어질 때가 있었다. 부지런히 입밖으로 소리내 연습하지 않으면, 좋아질 수 없다는 것도 알지만 

과제나 시험 공부하다보면 당연히 이는 뒷전이 되기 마련..

 

독일어 회화를 공부하다보면 항상 아래와 같은 의문을 가졌었다.

내 발음이 맞는 건가?

문장이 자연스럽게 들렸을까?

어떤 단어가 문장 내에서 크게 혹은 작게 발음되는거지?

너무 모노톤하게 들리진 않는가?

 

그럼 이런 문제점을 어떻게 풀어나갈 수 있을까?

 

---

  T e i l  1. 독일어 발음 연습이 중요한 이유  

그렇다면 왜 우리는 독일어 문장발음 연습이 별도로 필요하고,

왜 유독 어려움을 느끼는 걸까?

영어 발음을 잘하려고 노력하는 만큼,

독일어 발음도 부지런히 연습해야 하는 건 당연하다. 

한국어에는 장단이 있지만 사실 아나운서와 같이

한국어 발음에 주의해야 하는 전문 영역이 아니라면 

맥락 상으로 단어를 구분한다. 

 

각 언어마다 각자의 리듬(Rhythmus)과 억양(Intonation), 문장 멜로디(Melodie)을 갖고 있다. 

리듬은 크게 강세박자언어(Akzenzählende Sprache)와 음절박자언어(Silbenzählende Sprache)로 나뉜다.

음절박자언어라 함은 한국어처럼 각 음절의 길이가 거의 동일하여

문장을 말하는 시간이 음절 갯수에 비례하는 언어다.

이와 달리 영어와 독일어는 강세박자언어로,

어떤 음절은 길게 어떤 음절은 짧게 발음하는 언어라고 할 수 있다.

즉, 상대적으로 중요하지 않은 음절이나 강세를 받지 못하는 음절은 축약되어 발음된다.

그림으로 간단히 표현하자면 요런 느낌?

 

<음절박자언어 - 한국어>

<강세박자언어 - 독일어>

이러한 강세를 표현하느냐에 따라서 문장에 리듬이 생기고, 

이것에 익숙한 독일인(혹은 독일어를 모국어로 하는 이들이)이 우리가 말하고자 하는 바를

제대로 이해할 수 있게 된다.

 

---

 T e i l 2. Youglish (유글리시)  

 

한 단어는 온라인 사전에 등재된 발음을 들어보면 되지만

문장 안에서 어떻게 발음이 바뀌게 되는지 - 이른바 연음 - 궁금해

원하는 문장을 통으로 들어보고 싶었다.

그래서 뒤지다가 알게된 사이트! 

오늘은 독일어 문장표현을 포함한 유튜브 영상을 찾아주는 

사이트 "YouGlish"를 소개하고자 한다. 

 

https://youglish.com/german

Improve Your German Pronunciation

 

문장이 쓰인 맥락이 궁금하다면 몇 초 앞으로 가서 

파악한 후에 들으면 상황을 이해하기 좀더 쉬울 것이다.

 

---

  F a z i t  

 

지금 돌이켜보면 다행이라 생각되는 건 

과 특성상 발표가 많아서 자주 말하기 연습을 할 수 있었고 

그 과정 중에 목소리나 발음, 리듬, 속도 부분에서 

무엇인 문제인지 이미 인지하고 있으며

피드백을 많이 받았다는 점이다. 

(남친 앞에서 말하다가 운 적이 한두번이 아니다.)

 

그럼에도 여전히 힘든 건 사실이다.

눈으로 익힌 것이 입으로 말하는 것보다 더 많기 때문에 

그 속도를 따라가기 위해선 더 연습하는 수밖에 없겠지.

앞으로 살아갈 날이 더 많으니 지금이라도 시작해야 한다.

당당하게 말하기 위해!!

 

 

-----------

이미지 출처 :
https://unsplash.com/

https://youglish.com/german