[발표 Redemittel] 독일어 발표 시 유용한 독일어 발표 표현 Redemittel 모음 1

Vortrag을 기본으로 문장을 구성하되, 기호에 따라 die Präsentation으로 바꿔 사용하면 된다. 본격 내가 필요해서 정리한 독일어 표현 포스팅으로, 외워서 자연스럽게 변형시켜가며 쓸 수 있을 때까지 또 연습 연습 연습해야지. 사실 독일 친구들이 세미나에서 발표할 때 들어보면 문장을 다 말하는 것이 아니라, 습관성 "genau"를 말하며 다음 장으로 넘어가는 경우가 많은데 이는 현장에서 보면서 배워가야 하므로 기본적이고 나름의 완전한 문장으로 구성된 표현들을 위주로 정리해보았다. 

다들 독일어로 하는 발표! 겁내지 말고 성공해 보아요. (말은 쉽지... )

---

1. 인사 및 자기 소개

• Ich begrüße euch/Sie herzlich zu meinem heutigen Vortrag.

* 공식석상에서는 청중으로서 자주 들을 수 있으나, 수업에서 발표할 때는 간단하게 인사만하며 이런 표현들은 잘 사용하지 않는다 (수십 번의 발표에서 단 한번도 들어본 적이 없다)

• Zunächst möchte ich mich kurz bei Ihnen vorstellen.

2. 테마 소개
(Das Thema nennen)

2.1. 일반적인 테마 소개 

• Das Thema meines Vortrags lautet: [ ... ]
• Ich spreche heute über das Thema [ ... ]  /  Heute spreche ich über  [ + Akk. ] 
• Ich werde über  [ + Akk. ]  sprechen.
• In meinem Vortrag werde ich Ihnen/euch  [ + Akk. ]  vorstellen. 
• In meinem Vortrag / Heute geht es um  [ + Akk. ] 
• Mein Vortrag befasst sich mit dem Thema  [ ... ]
• Mein Vortrag beschäftigt sich mit dem Thema [ ... ]

2.2. 특정 질문(Frage)에 대한 소개

• Mein Vortrag befasst / beschäftigt sich mit der Frage, ob / W-Fragen (z. B. wie, warum, was ...) ... 

3. 목차 소개
(Die Gliederung vorstellen / Strukturieren)

3.1. 포괄적 목차 소개 

• Während meines Vortrags werde ich auf die folgenden Punkte eingehen: [ ... ]
• Mein Vortrag besteht aus zwei (drei...) Teilen: [ ... ]  | Mein Vortrag besteht aus folgenden Teilen: [ ... ]
• Ich habe meinen Vortrag folgendermaßen gegliedert:  [ ... ]
• Ich habe meinen Vortrag in zwei (drei ...) Teilen gegliedert.

3.2. 순서에 따라 목차 소개 

• Zunächst werde ich kurz auf [ + Akk. ]  eingehen / [ + Akk. ]  vorstellen.
• Am Anfang werde ich über [ + Akk. ] sprechen.
• Zum ersten Punkt: ...
• Ein weiterer Punkt ist ... / wird ... sein.
• In meinem heutigen Vortrag möchte ich auf zwei (drei...) wesentliche Punkte eingehen / zwei (drei...) Punkte ansprechen.
• Im ersten (zweiten ... ) Teil werde ich euch/Ihnen [ + Akk. ]  vorstellen / über [ + Akk. ]  sprechen / auf [ + Akk. ]  eingehen.
• Zuerst spreche ich über  [ + Akk. ] , anschließend komme ich zu  [ + Dat. ], am Ende widmen wir uns [ + Dat. ].

*순서 발표 시에 사용할 수 있는 연결어 

처음	Zuerst .. / Als Erstes ... / Zunächst ...
중간	Danach ... / Dann ... / Anschließend ...
끝	Abschließend ... / Am Schluss ... / Am Ende... / Schließlich ... / Zuletzt ... / Als Letztes ... / Zu guter Letzt ... / Zum Schluss ...

• Ich beginne mit [ + Dat. ].
• In Anschluss daran werde ich über [ + Akk. ] sprechen und im dritten Teil gehe ich auf [ + Akk. ] ein.

4.  한 챕터 / 테마 시작 및 챕터 변경 
(zu einem anderen Thema/Teil/Punkt übergehen)

4.1. 한 챕터/테마 시작 

• Jetzt / Zunächst / Als Erstes also zu [ + Dat. ] ...
• Jetzt komme ich zu [ + Dat. ] ...

4.2. 다른 챕터/테마로 변경 

• Damit komme ich (nun) zum Thema ... 
• Damit komme ich zum zweiten (dritten ...) Teil (meines Vortrags).
• Damit komme ich zum nächsten Punkt.
• Jetzt möchte ich zu [ + Dat. ] übergehen. / Ich möchte jetzt zu ... übergehen [ + Dat. ].
• Soweit also zu [ + Dat. ]. Als Nächstes möchte ich über [ + Akk. ] sprechen / zu [ + Dat. ] übergehen.
• Jetzt möchte ich noch über [ + Akk. ] sprechen / auf ... [ + Akk. ] eingehen.

5.  설명하기
(etwas erklären)  

• Damit ist gemeint, dass ...
• Damit ist konkret gemeint, dass ...
• Darunter versteht man der/die/das/ein/eine ...
• Das möchte ich ganz kurz erläutern: ..

6.  중요한 부분 강조 
(Wichtiges hervorheben / betonen)

• Besonders hervorzuheben ist auch [ + Nom. ]
• Besonders hervorzuheben ist auch die Tatsache, dass ...
• Dieser Punkt / Aspekt ist besonders wichtig/interessant, weil ...
• Diesen Punkt / Aspekt möchte ich noch etwas genauer formulieren/ausführen.
• Es liegt mir daran, diesen Punkt noch etwas genauer zu formulieren.
• Den letzten Gedanken möchte ich noch etwas vertiefen: ...
• Ich halte diesen Punkt / Aspekt für besonders wichtig, weil ...
• Ich würde gerne auf einen Punkt eingehen, der mir besonders wichtig ist/erscheint.
• Dabei soll es vor allem / besonders um [ + Akk. ] gehen.
• Ich möchte vor allem / besonders auf [ + Akk. ]  eingehen.
• Ich möchte etwas ausführlicher auf [ + Akk. ] eingehen.
• Ich komme jetzt zum wichtigsten Punkt ...
• Besonderes Augenmerk soll dabei auf ... [ + Akk. ] gelegt werden.
• Zudem sollte berücksichtigt werden, dass ...
• Es sollte zudem berücksichtigt werden, dass ...
• Man darf nicht vergessen, dass ... 
• Ich möchte betonen, dass ...

7.  요약 하기
(das Gesagte / Wichtiges zusammenfassen)

• Sie/Wir haben gesehen, dass ...
• Zusammenfassend möchte ich sagen, dass ...
• Zusammenfassend kann man sagen / kann gesagt werden, dass ...
• Zusammenfassend lässt sich sagen, dass ...
• Ich möchte nun kurz zusammenfassen: ...
• Ich möchte noch einmal kurz die wichtigsten Punkte zusammenfassen.
• Ich darf noch mal zusammenfassen: ...
• Wir können also festhalten, dass ...
• Abschließend kann ich sagen / lässt sich sagen, dass ...
• Abschließend möchte ich noch erwähnen, dass ... 

8.  맺음말, 감사인사 및 질문 
(den Vortrag schließen, danken & fragen)

8.1. 맺음말 

• Ich hoffe, dass Sie einen Eindruck von [ + Dat. ] bekommen/erhalten haben.
• Ich hoffe, ich konnte deutlich machen, dass ...
• Ich hoffe, dass Sie durch meinen Vortrag einige Anregungen für [ + Akk. ] bekommen hben. 
• Alles in allem kann man sagen, dass ...
• Damit möchte ich meinen Vortrag schließen.
• Damit sind wir schon am Ende meines heutigen Vortrags angekommen.

8.2. 감사 인사 

• Ich bedanke mich für Ihre Aufmerksamkeit.
• Ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit.
• Ich möchte mich ganz herzlich für Ihre Aufmerksamkeit bedanken.

8.3. 질문 받기 

• Sind Ihrerseits noch Fragen offen?
• Gibt es von Ihrer Seite aus noch Fragen?
• Sie können mir gerne Ihre Fragen stellen.
• Haben Sie noch Fragen?
• Wenn Sie noch Fragen haben, stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.
• Ich beantworte jetzt gerne Ihre Fragen.

 

 

-----------

표현 참고 영상 :
https://www.youtube.com/watch?v=nIfh_HjaAaw
https://www.youtube.com/watch?v=ZDNA4pu8JP4

일러스트 출처 : https://www.freepik.com/